Is Ice Formation On Garage Door Windows Common In Cincinnati?

Yes, it does happen when it is extremely cold outside.

Any moisture in your garage will condensate on the glass. If it is below freezing in your garage, it will freeze forming ice on the window.

It’s not an issue to be concerned with though.